1 00:00:01,000 --> 00:00:02,940 Extrait des notes du folkloriste Tanigawa Motoki 2 00:00:02,250 --> 00:00:05,420 J'ai mangé un autre humain hier soir. 3 00:00:06,250 --> 00:00:09,420 Historiquement, le cannibalisme est une coutume populaire dans le folklore. 4 00:00:09,920 --> 00:00:13,470 Mais pour moi, ce n'est pas une question de coutume religieuse. 5 00:00:13,950 --> 00:00:16,930 Je ne le fais pas non plus parce que j'ai faim. 6 00:00:13,970 --> 00:00:16,930 Salle Séminaire Folklore 4ème Année -- Tankigawa Zemi 7 00:00:17,930 --> 00:00:19,720 C'est à cause de mon besoin personnel de manger. 8 00:00:20,270 --> 00:00:23,690 Sur le plan médical, cela pourrait également être attribué à des problèmes psychologiques. 9 00:00:23,690 --> 00:00:25,940 Que signifie pour moi manger des humains ? 10 00:00:26,650 --> 00:00:30,940 Jusqu'à ce que je le comprenne, mes recherches se poursuivront. 11 00:00:49,150 --> 00:00:52,730 Kemonozume 12 00:00:52,930 --> 00:00:56,350 UMI WA ARETERU 13 00:00:52,930 --> 00:00:56,350 LA MER EST FORTE 14 00:00:56,510 --> 00:00:59,970 FUKAI FUKAI BASHO NON 15 00:00:56,510 --> 00:00:59,970 DANS UN ENDROIT PROFONDE 16 00:01:00,140 --> 00:01:07,020 IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU 17 00:01:00,140 --> 00:01:07,020 SA COULEUR EST TRÈS BOUE 18 00:01:07,230 --> 00:01:10,570 HISHOCHI NO KAMOME GA 19 00:01:07,230 --> 00:01:10,570 LA MOUETTE DE LA STATION D'ÉTÉ EST 20 00:01:10,740 --> 00:01:14,110 ZUTTO NAITERU 21 00:01:10,740 --> 00:01:14,110 PLEURER CONTINUELLEMENT 22 00:01:14,320 --> 00:01:21,160 MASUTO NO UE ATARI DE 23 00:01:14,320 --> 00:01:21,160 DU HAUT DU MÂT 24 00:01:21,330 --> 00:01:28,170 MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO 25 00:01:21,330 --> 00:01:28,170 LUTTE DANS LE CIEL BRÛLANT DE L'APRÈS-MIDI AU-DESSUS DES NUAGES 26 00:01:28,340 --> 00:01:31,710 AUVERS, BLEU D'AUVERS 27 00:01:31,920 --> 00:01:35,300 AUVERS, BLEU D'AUVERS 28 00:01:35,470 --> 00:01:42,350 AUVERS, AUVERS BLEU BLEU BLEU 29 00:01:42,520 --> 00:01:45,900 AUVERS, BLEU D'AUVERS 30 00:01:46,100 --> 00:01:49,440 AUVERS, BLEU D'AUVERS 31 00:01:49,610 --> 00:01:56,490 AUVERS, AUVERS BLEU-BLEU 32 00:02:26,100 --> 00:02:28,270 Hé! Gardez-le stable. 33 00:02:28,270 --> 00:02:29,060 D'accord? 34 00:02:29,690 --> 00:02:31,440 Pour l'amour de Dieu... 35 00:02:46,370 --> 00:02:48,710 Hé. Merci. 36 00:02:52,500 --> 00:02:56,710 D'un autre côté... connaissez-vous cette personne ? 37 00:02:57,340 --> 00:02:59,010 L'homme ? 38 00:03:00,470 --> 00:03:01,550 Bien? 39 00:03:01,970 --> 00:03:03,720 Non, je ne le fais pas. 40 00:03:05,850 --> 00:03:07,310 Qui es-tu? 41 00:03:07,730 --> 00:03:12,810 Moi? Je ne suis qu'un détective itinérant. 42 00:03:12,870 --> 00:03:17,840 Un anniversaire épicé 43 00:03:30,190 --> 00:03:31,810 Yuka, on ne peut pas... 44 00:04:04,550 --> 00:04:06,850 Bonne nuit, princesse. 45 00:04:16,820 --> 00:04:18,610 Toshihiko.... 46 00:04:36,590 --> 00:04:41,090 Je sors m'entraîner. S'il vous plaît, ne quittez pas la maison. 47 00:05:00,440 --> 00:05:03,940 "Où est ma main droite ?" 48 00:05:04,450 --> 00:05:08,820 "Il n'y a aucune chance rien que pour toi !" 49 00:05:08,830 --> 00:05:13,370 Tochi tsute tate tsute c'est-à-dire wo tate... 50 00:05:13,370 --> 00:05:17,370 "Marchons sur la face cachée de la lune..." 51 00:05:18,500 --> 00:05:21,380 "Jusqu'à la nuit..." 52 00:05:27,090 --> 00:05:28,890 "Il n'y a aucune chance..." 53 00:05:31,560 --> 00:05:35,770 Tote tsute tate tsute c'est à dire wo mochi... 54 00:05:39,060 --> 00:05:40,150 "Un visage souriant..." 55 00:05:43,050 --> 00:05:44,630 Deux ohagi, s'il vous plaît ! 56 00:05:43,050 --> 00:05:48,760 Les Ohagi sont des boulettes de riz recouvertes de pâte de haricots rouges 57 00:05:44,950 --> 00:05:48,780 Mon Dieu, quelle belle jeune femme ! 58 00:05:48,780 --> 00:05:51,410 Il y a certainement eu beaucoup de personnes différentes qui sont venues aujourd'hui ! 59 00:05:52,040 --> 00:05:53,370 Beaucoup de gens? 60 00:05:53,370 --> 00:05:58,420 Un singe est passé plus tôt, et un grand homme s'est arrêté avant cela. 61 00:05:59,380 --> 00:06:03,420 Il était grand et large, comme un poteau téléphonique ! 62 00:06:04,090 --> 00:06:06,760 Que faisait-il ? 63 00:06:06,760 --> 00:06:09,130 J'essaie de trouver un homme. 64 00:06:09,140 --> 00:06:14,970 Il avait une photo avec lui. j'ai du mal vue, donc je ne pouvais pas très bien le voir. 65 00:06:14,980 --> 00:06:17,430 Une grande personne... avec une photo... 66 00:06:17,440 --> 00:06:21,770 Maintenant, les voulez-vous à moitié en purée ou entièrement en purée ? 67 00:06:22,360 --> 00:06:26,280 Je suppose qu’un citadin les préférerait entièrement en purée, hein ? 68 00:06:27,740 --> 00:06:28,740 Oh mon Dieu. 69 00:06:52,010 --> 00:06:52,590 Qui est là ? 70 00:07:11,700 --> 00:07:16,950 Serait-ce... tu as fait tout le chemin Tu es là pour me dire encore quelque chose ? 71 00:07:48,780 --> 00:07:51,610 Maître? S'il vous plaît, permettez-moi de vous appeler « Maître ! » 72 00:07:53,910 --> 00:07:56,780 Me laisserez-vous m'entraîner avec vous, Maître ? 73 00:08:50,880 --> 00:08:55,010 Comment c'était, Maître ? Est-ce que je me suis amélioré ? 74 00:08:56,590 --> 00:08:57,050 Maître? 75 00:09:07,730 --> 00:09:12,150 C'est calme... Je me sens en harmonie avec la nature. 76 00:09:22,220 --> 00:09:24,100 Konsebebou n'est qu'un mot absurde. 77 00:09:22,250 --> 00:09:23,450 Konsébébou ? 78 00:09:24,620 --> 00:09:26,920 Ceci est un message d'un fantôme du futur. 79 00:09:26,920 --> 00:09:29,960 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de votre bien-aimée Yuka ! 80 00:09:29,960 --> 00:09:31,380 N'oubliez pas ! 81 00:09:38,720 --> 00:09:42,350 Joyeux anniversaire, Yuka ! Droite? 82 00:09:43,810 --> 00:09:48,190 j'aurais eu un cadeau pour si tu me l'avais dit plus tôt. 83 00:09:48,190 --> 00:09:52,770 Non. Je suis heureux d'être avec toi comme ça. 84 00:09:53,320 --> 00:09:54,820 C'est pour ça que je suis heureux ! 85 00:09:54,820 --> 00:10:00,780 En plus, demander à quelqu'un ce qu'il veut pour son anniversaire, c'est un peu... 86 00:10:01,240 --> 00:10:03,620 Parfois, vous êtes heureux de ne pas savoir ce que vous recevrez. 87 00:10:05,080 --> 00:10:08,210 Avez-vous déjà reçu un cadeau dont vous ne vouliez pas ? 88 00:10:09,670 --> 00:10:10,960 Et toi? 89 00:10:11,460 --> 00:10:12,590 Bien sûr. 90 00:10:12,590 --> 00:10:13,300 De quel genre ? 91 00:10:13,760 --> 00:10:21,550 Mon cadeau à chaque anniversaire était forcé formation aux techniques et expériences Kifuuken. 92 00:10:22,720 --> 00:10:24,180 C'était insupportable. 93 00:10:25,270 --> 00:10:26,560 Comme c'est drôle ! 94 00:10:32,320 --> 00:10:35,940 Je n'ai pas de bons souvenirs d'anniversaire. 95 00:10:35,940 --> 00:10:36,570 C'est vrai ? 96 00:10:37,400 --> 00:10:42,070 Je n'avais ni mère ni père quand j'étais petite, alors... 97 00:10:42,580 --> 00:10:44,950 Ah. Je suis désolé d'entendre ça... 98 00:10:45,540 --> 00:10:47,700 Non, tout va bien. 99 00:10:47,710 --> 00:10:52,460 Je fais la fête et je suis avec toi en ce moment, alors... 100 00:10:54,840 --> 00:10:55,960 Qu'est-ce qui ne va pas ? 101 00:10:58,380 --> 00:11:04,850 Hé! Tu veux dire que ton transfert dans le train était un cadeau d'entraînement d'anniversaire ? 102 00:11:04,850 --> 00:11:10,390 Oh ouais. C'est ce qu'on appelle le « écrasant Technique", et fait partie des arts secrets. 103 00:11:11,480 --> 00:11:15,770 En frappant doucement la pression d'un ennemi points, vous pouvez les paralyser. 104 00:11:16,190 --> 00:11:20,030 Vraiment? Je veux l'essayer aussi. 105 00:11:21,820 --> 00:11:25,950 Alors, peux-tu m'apprendre ? Mon cadeau ! 106 00:11:28,040 --> 00:11:28,950 Est-ce ici ? 107 00:11:28,960 --> 00:11:30,250 Non, non. 108 00:11:30,250 --> 00:11:31,330 Est-ce comme ça ? 109 00:11:31,330 --> 00:11:33,540 Hum, pas tout à fait. 110 00:11:37,000 --> 00:11:38,510 Je ne sais pas! 111 00:11:40,010 --> 00:11:43,550 C'est quelque chose qui nécessite une formation approfondie pour être maîtrisé. 112 00:11:43,550 --> 00:11:47,640 Il m'a fallu sept ans pour l'apprendre. Ce n'est pas si simple. 113 00:11:58,940 --> 00:12:01,320 On dirait que c'est impossible pour moi. 114 00:12:03,240 --> 00:12:06,950 Toshihiko ? Est-ce que ça a marché ? 115 00:12:06,950 --> 00:12:11,580 Oui? Toshihiko ? Je l'ai fait ! 116 00:12:12,790 --> 00:12:13,710 Toshihiko ? 117 00:12:16,460 --> 00:12:19,840 Comment puis-je... te ramener à la normale ? 118 00:12:21,510 --> 00:12:26,090 Vous ne pouvez pas parler ? Hé! Dites-moi comment inverser cela ! 119 00:12:27,970 --> 00:12:29,850 Ah, que dois-je faire ? 120 00:12:33,850 --> 00:12:38,730 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce n'est pas le moment de s'amuser ! 121 00:12:42,610 --> 00:12:44,990 Que fais-tu? C'est tellement drôle. 122 00:12:45,820 --> 00:12:48,950 Tant pis. Je suppose que ça fera l'affaire pour le moment. 123 00:12:48,950 --> 00:12:51,540 C'est une récompense pour m'avoir menotté au lit hier. 124 00:12:52,620 --> 00:12:53,750 C'est quoi ce son ? 125 00:13:00,840 --> 00:13:05,880 Il est là... Le grand homme... Les gens de la ville... Entièrement écrasé... 126 00:13:06,680 --> 00:13:09,180 Que devrions-nous faire, Toshihiko ? 127 00:13:09,180 --> 00:13:10,930 Le détective envoyé par Kifuuken est là ! 128 00:13:13,310 --> 00:13:16,600 Retour! Revenez à la normale, Toshihiko ! 129 00:13:18,730 --> 00:13:20,940 Pas bon ? Que dois-je faire? 130 00:13:26,030 --> 00:13:31,370 Je suis désolé, Toshihiko, attends ! Vous serez en sécurité ici ! 131 00:13:34,160 --> 00:13:37,670 Hé. Et voilà, ma fille. 132 00:13:39,040 --> 00:13:41,210 Quelle petite porte. 133 00:13:43,510 --> 00:13:46,720 Je t'ai trouvé ! Vous êtes Kamitsuki Yuka, n'est-ce pas ? 134 00:13:47,430 --> 00:13:49,760 J'aimerais en savoir plus sur toi. 135 00:13:56,140 --> 00:13:59,480 Arrêtez ça ! Ne me touche pas ! Je ne suis pas prêt à mourir ! 136 00:13:59,480 --> 00:14:02,380 Arrêtez ça ! Idiot! Idiot! Idiot! 137 00:14:01,670 --> 00:14:04,920 Arrêtez de lutter ! Je ne vais pas te tuer. 138 00:14:05,070 --> 00:14:06,690 Quoi, vraiment ? 139 00:14:07,660 --> 00:14:09,320 Qu'est-ce que tu es, exactement ? 140 00:14:09,780 --> 00:14:12,080 Je suis un détective privé itinérant. 141 00:14:16,080 --> 00:14:20,580 D'un autre côté, il y a beaucoup de plats délicieux ici. 142 00:14:21,710 --> 00:14:23,090 W-Tu en veux ? 143 00:14:23,630 --> 00:14:26,340 Vraiment? Merci. 144 00:14:32,810 --> 00:14:34,350 C'est bien. 145 00:14:35,220 --> 00:14:36,270 Oh? 146 00:14:36,270 --> 00:14:39,270 Cette croquette est sucrée. 147 00:14:39,270 --> 00:14:41,060 J'y ai mis des citrouilles. 148 00:14:41,730 --> 00:14:45,820 Vraiment? C'est fait avec des œufs ou de la mayonnaise, n'est-ce pas ? 149 00:14:46,280 --> 00:14:48,110 C'est vraiment bien. 150 00:14:49,950 --> 00:14:52,620 C'est vrai ? Merci! 151 00:14:53,370 --> 00:14:58,750 Oh, qu'est-il arrivé à ton petit ami ? Son nom était Toshihiko, n'est-ce pas ? 152 00:14:58,750 --> 00:15:02,210 Ah ! Je me demande où il est allé. 153 00:15:02,210 --> 00:15:04,380 Peut-être qu'il est parti s'entraîner à l'épée ? 154 00:15:08,630 --> 00:15:10,630 Est-ce fait à la main ? 155 00:15:10,630 --> 00:15:14,600 Ouais. J'ai essayé d'utiliser de la sauce à la rose. 156 00:15:15,470 --> 00:15:19,100 Apparemment, le parfum de rose était le parfum préféré de ma mère. 157 00:15:20,640 --> 00:15:21,850 Ta mère, hein ? 158 00:15:22,270 --> 00:15:25,860 Hé, tu n'as pas dit que tu étais un détective privé ? 159 00:15:26,230 --> 00:15:32,910 Ouais. Mon père disait que j'étais assez vieux travailler, alors il m'a ouvert un bureau. 160 00:15:32,910 --> 00:15:36,870 Mais ils n’avaient pas de scooter assez grand pour moi. 161 00:15:37,330 --> 00:15:42,920 Ah, je vois. Et sur quels ordres êtes-vous venus nous chercher ? 162 00:15:42,920 --> 00:15:44,130 Le Kifuuken ? 163 00:15:44,500 --> 00:15:47,420 Non, non. J'ai été embauché par le... 164 00:15:48,010 --> 00:15:50,300 Était-ce un son à l'instant ? 165 00:15:50,300 --> 00:15:55,800 Oh, ça doit être la batterie ? Ils organisent un festival à proximité. 166 00:15:56,640 --> 00:15:58,010 Un festival, hein. 167 00:15:58,020 --> 00:16:00,980 Ouais, puisque c'est cette période de l'année. 168 00:16:02,980 --> 00:16:04,850 Ah rien. Et? 169 00:16:05,860 --> 00:16:10,940 On m'a seulement dit de savoir où tu étais. 170 00:16:11,740 --> 00:16:15,200 Eh bien, après avoir signalé votre position, la prochaine commande sera probablement... 171 00:16:15,200 --> 00:16:16,410 Probablement... ? 172 00:16:16,780 --> 00:16:20,410 ... probablement pour te tuer. 173 00:16:25,460 --> 00:16:27,380 Je plaisante, je plaisante ! 174 00:16:27,710 --> 00:16:30,590 Alors, combien de temps comptez-vous courir ? 175 00:16:32,840 --> 00:16:39,810 Je vais continuer à courir, courir et m'installer un endroit où je peux vivre en paix avec Toshihiko 176 00:16:40,180 --> 00:16:41,720 Alors s'il vous plaît... Laissons-nous tranquilles ! 177 00:16:42,980 --> 00:16:45,980 Je suis surpris que vous vous confiiez à votre poursuivant. 178 00:16:46,650 --> 00:16:51,480 Mais tu es un mangeur de chair. Pouvez-vous être avec un humain ? 179 00:16:52,440 --> 00:16:55,400 Vous mangez des humains, n'est-ce pas ? 180 00:16:55,410 --> 00:17:02,250 Je vais devenir un humain ! Il y a un endroit appelé Ookyu, où vous pouvez devenir humain. 181 00:17:02,250 --> 00:17:07,540 J'ai entendu dire que ma tante et la sœur de Yuuko y suis allé et est devenu des humains. 182 00:17:07,540 --> 00:17:08,500 Ookyu ? 183 00:17:08,920 --> 00:17:13,670 Un homme y administre gratuitement des soins médicaux de pointe. 184 00:17:13,670 --> 00:17:17,260 On m'a dit qu'il pouvait aider les gens comme moi à devenir humains. 185 00:17:17,720 --> 00:17:20,760 Le financement provient d'une source anonyme. 186 00:17:21,350 --> 00:17:27,270 Depuis qu'ils ont quitté le village, je ne sais pas où se trouve l'endroit. plus. Mais j'irai certainement là-bas et deviendrai humain ! 187 00:17:27,690 --> 00:17:29,270 Ookyu, hein ? 188 00:17:44,960 --> 00:17:47,160 Q-Qu'est-ce que ça pourrait être ? Peut-être un chien. 189 00:17:56,840 --> 00:17:58,340 Je dois aller aux toilettes ! 190 00:17:58,340 --> 00:17:59,930 Ah moi aussi. 191 00:17:59,930 --> 00:18:02,970 Non, je suis le premier. Attends, d'accord ? 192 00:18:09,650 --> 00:18:10,440 Toujours? 193 00:18:11,060 --> 00:18:12,610 Attendez! 194 00:18:16,190 --> 00:18:17,450 Toujours? 195 00:18:18,950 --> 00:18:21,530 D'accord! J'ai fini? 196 00:18:22,030 --> 00:18:25,290 Je suis désolé, Toshihiko. S'il vous plaît, attendez encore un peu. 197 00:19:32,230 --> 00:19:33,150 Je suis sauvé... 198 00:19:36,570 --> 00:19:38,570 Tu peux tout faire, Bon ! 199 00:19:38,990 --> 00:19:40,320 Ouais, en quelque sorte. 200 00:19:46,080 --> 00:19:47,080 Qu'est-ce que... ? 201 00:19:49,540 --> 00:19:51,410 Ici. C'est fait. 202 00:19:51,420 --> 00:19:52,830 Wow, incroyable ! 203 00:19:53,540 --> 00:19:57,590 Merci? Montre-moi comment le plier la prochaine fois ! 204 00:19:57,590 --> 00:19:58,920 La prochaine fois. 205 00:19:59,340 --> 00:20:00,760 Ah, c'est vrai ? 206 00:20:01,840 --> 00:20:04,930 J'ai un cadeau pour toi, Toshihiko ! 207 00:20:07,510 --> 00:20:08,310 Ici! 208 00:20:09,430 --> 00:20:10,810 Couches... 209 00:20:11,060 --> 00:20:13,270 Ah ! Comme c'est cool. 210 00:20:13,270 --> 00:20:14,190 Ne sont-ils pas justes ? 211 00:20:14,520 --> 00:20:15,770 Laissez-moi les voir. 212 00:20:16,980 --> 00:20:17,820 Que fais-tu? 213 00:20:18,230 --> 00:20:20,820 Ici, ça vous va ! 214 00:20:21,530 --> 00:20:23,820 Waouh, parfait ! 215 00:20:24,200 --> 00:20:27,830 Vous avez un bon sens de la mode, Yuka. Votre cuisine est bonne aussi. 216 00:20:29,540 --> 00:20:32,330 Les saveurs sont celles de ma mère. 217 00:20:33,250 --> 00:20:41,260 Mais depuis qu'elle est morte quand j'étais petit, Je ne connais vraiment aucune de ses recettes. 218 00:20:42,090 --> 00:20:45,840 Le mien aussi. Ma mère est morte en me mettant au monde. 219 00:20:46,550 --> 00:20:49,850 Parce que j'étais trop grand. 220 00:20:51,020 --> 00:20:52,350 C'est ta mère ? 221 00:20:53,940 --> 00:21:00,570 Elle est belle ! Quelle mère merveilleuse ! Je n'ai pas de photos de moi. 222 00:21:01,440 --> 00:21:04,950 Papa devait beaucoup l'aimer ! 223 00:21:05,950 --> 00:21:08,490 Certainement! Bien sûr qu'il l'aimait ! 224 00:21:09,120 --> 00:21:13,040 Je voulais que ma mère m'apprenne beaucoup de recettes ! 225 00:21:13,040 --> 00:21:16,500 Tu feras une épouse merveilleuse. 226 00:21:16,830 --> 00:21:22,500 Chaque fois que je cuisine, je me demande toujours quel genre de personne était ma mère. 227 00:21:23,010 --> 00:21:27,260 Si elle était encore en vie, quels aliments cuisinerait-elle ? 228 00:21:27,640 --> 00:21:33,270 Je vois. Tu es un si bon enfant. Tu as grandi à merveille. 229 00:21:33,270 --> 00:21:35,390 Votre mère serait probablement ravie ! 230 00:21:41,150 --> 00:21:44,940 Hé. C'est moi. Ces deux-là ? 231 00:21:44,940 --> 00:21:48,950 J'ai perdu leur trace. Je ne sais pas où ils sont allés. 232 00:21:49,870 --> 00:21:53,200 Ouais. J'ai compris. Je rentrerai à la maison. Attendez-moi. 233 00:21:53,700 --> 00:21:55,830 Ouais. Je t'aime aussi, papa. 234 00:21:58,920 --> 00:22:01,290 Joyeux anniversaire, Yuka. 235 00:22:19,900 --> 00:22:21,480 Hein? Maître? 236 00:22:27,840 --> 00:22:32,470 Ame no shizuka wo kamu noga suki 237 00:22:27,840 --> 00:22:32,470 J'aime mordre les gouttes de pluie 238 00:22:33,220 --> 00:22:37,940 Amaku wa nai iya mushiro nigai 239 00:22:33,220 --> 00:22:37,940 Ils ne sont pas sucrés, en fait ils sont amers 240 00:22:38,560 --> 00:22:43,360 Kaori ga shita wo uragitte suki 241 00:22:38,560 --> 00:22:43,360 J'aime la façon dont l'odeur trahit ma langue 242 00:22:43,940 --> 00:22:53,870 Dakara ibitsuna kimi ga suki 243 00:22:43,940 --> 00:22:53,870 C'est pourquoi j'aime ta forme déformée 244 00:22:54,620 --> 00:22:58,960 Nante itazura na teido no kimi wa 245 00:22:54,620 --> 00:22:58,960 Toi qui fais des choses qui ne peuvent être considérées que comme de petits tours 246 00:22:59,960 --> 00:23:05,000 Konna watashi avec kakimidashite 247 00:22:59,960 --> 00:23:05,000 Tu m'excites 248 00:23:05,340 --> 00:23:15,560 Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru 249 00:23:05,340 --> 00:23:15,560 Les deux mains ombragées vous font ressortir 250 00:23:15,770 --> 00:23:20,500 Nante itazurano meido no kimi wa 251 00:23:15,770 --> 00:23:20,500 Le toi dont les petits tours grondent 252 00:23:21,400 --> 00:23:26,400 Konna hibi ja maigo ni natte shimau 253 00:23:21,400 --> 00:23:26,400 Avec des jours comme ceux-là, je me perds 254 00:23:26,780 --> 00:23:41,500 Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku 255 00:23:26,780 --> 00:23:41,500 Le matin, l'après-midi, la nuit, tout le temps, on m'emmène